CentOS/CentOS5でstardictを使う

• Prev
• Next
• CentOS

CentOS5でstardictを使う †

CentOS5で翻訳ソフトであるstardictを使う方法を記します。
本記事公開時(2012/1/11)には、ネット上でかかれているURLから辞書ファイルを見つけることができませんでした。
以前は、以下のURLにあったようです。
http://stardict.sourceforge.net/Dictionaries_ja.php

本資料は、stardictのインストールと辞書ファイルのダウンロートおよび配置について記します。

関連記事 †

• Ubuntuで翻訳ソフトstardictを使用する

stardictのインストール †

stardictはマウスで選択したりすると、翻訳文が表示されたりするとても便利なソフトです。
CentOS5をインストールしたらstardictが既にインストールされていました。

もし、stardictがインストールされていない場合は端末を起動しrootになり、以下のコマンドでstardictをインストールしてください。

yum -y install stardict

stardictを起動してみる †

stardictをはじめて起動すると以下の画面が表示されます。

辞書ファイルがないので、メッセージ内にある以下のURLに接続してみると、既にsourceforgeから移動しています。
http://stardict.sourceforge.net
したがって、上記のURLからたどって辞書ファイルを入手することができませんでした。

stardictの辞書ファイルの入手 †

上記で記述したサイトURLからstardictの辞書ファイルが入手できなかったので、当方以下のFedoraプロジェクトからダウンロードさせて頂きました。
http://pkgs.fedoraproject.org/repo/pkgs/stardict-dic-ja/

上記のURLに接続し、リンクをたどっていくと以下の2つのファイルをダウンロードすることができます。

1. stardict-jmdict-en-ja-2.4.2.tar.bz2
2. stardict-jmdict-ja-en-2.4.2.tar.bz2

ファイル名からもわかるように、英語->日本語、日本語→英語になります。

以下のURLからも辞書をダウンロードできるようです。
http://abloz.com/huzheng/stardict-dic/ja/

入手したstardictの辞書ファイルの展開と設置 †

入手したstardictの辞書ファイルを展開し、設置する方法を以下に記します。

すべてのユーザで使用する場合 †

すべてのユーザで辞書ファイルを使う場合は、/usr/share/stardict/dictにダウンロードした辞書ファイルを展開します。
以下の手順で展開し設置することができます。
尚、以下の操作はrootユーザにて行ってください。
またダウンロードした辞書ファイルは/tmpに保存されていることとして以下に手順を記します。
以下3つのコマンドを順番に実行すればインストールは完了です。

mkdir -p /usr/share/stardict/dic

tar jxvf /tmp/stardict-jmdict-ja-en-2.4.2.tar.bz2 -C /usr/share/stardict/dic/

tar jxvf /tmp/stardict-jmdict-en-ja-2.4.2.tar.bz2 -C /usr/share/stardict/dic/

自分だけ使用する場合 †

上記手順は全てのユーザがstardictを起動するとロードする場所に辞書ファイルを設置しました。
以下の方法は、自分だけが使用する方法を記します。 自分だけが使用する場合は、~/.stardict/dic/にダウンロードした辞書ファイルを展開します。
以下の手順で展開し設置することができます。
またダウンロードした辞書ファイルは/tmpに保存されていることとして以下に手順を記します。
以下3つのコマンドを順番に実行すればインストールは完了です。

mkdir -p .stardict/dic

tar jxvf /tmp/stardict-jmdict-ja-en-2.4.2.tar.bz2 -C ~/.stardict/dic/

tar jxvf /tmp/stardict-jmdict-en-ja-2.4.2.tar.bz2 -C ~/.stardict/dic/

stardictの使用と終了 †

stardictを起動し文字を入力すれば翻訳できるようになります。

また、上記のウインドウを閉じても右上にstardictのアイコンが表示されているため動作しています。
これは、マウスで文字を選択すると以下のスクリーンショットのように翻訳してくれます。
(gedit上で単語を選択しています。)

完全に終了するには、右上のstardictアイコンを右クリックしQuitをクリックします。
マウス選択による翻訳を一時停止するには、Scanのチェックを外します。

右上のstardictアイコンをクリックすると、stardictのウインドウを消したり表示したりすることもできます。